BLETCHLEY PARK, 1943. CAPANNO MACCHINE.
- Sì, signore. Glielo do subito. - Grazie.
Potrebbe volerci un anno per decriptarlo dall'inizio.
Proprio niente?
Ancora niente.
Senti, non è la fine.
L'unica spiegazione è che i tedeschi abbiano cambiato le loro macchine.
Se hanno cambiato le macchine, è meglio smetterla e andarcene a casa.
Dio sa quanto abbiamo bisogno di dormire.
Sono passati due giorni.
Al capanno 4 le ragazze si rigirano i pollici, aspettando codici da decriptare.
Sono molto nervose per la dimora.
Vediamo i dati della settimana scorsa. Vediamo cosa ne esce fuori.
- Almeno poi si può escludere... - Aspettate!
Credo di averlo trovato.
Cosa?
Non hanno cambiato le macchine. Hanno cambiano i codici.
Qualcuno ha contato le lettere del titolo del messaggio?
Perché avremmo dovuto farlo?
Il titolo è tre caratteri più lungo del solito.
Forse hanno cambiato il sistema di codifica
e tolto tre caratteri indicatori dal codice per metterli nel titolo.
A che scopo?
Così è più facile per gli operatori.
Hanno usato quel sistema per due anni, non credo che sia indecifrabile.
Stanno diventando superficiali.
Questi tre caratteri faranno saltare tutto.
Dobbiamo solo...
Così dovrebbe andare.
Non può essere così facile.
Perché no?
Puoi costruire la macchina migliore del mondo, ma sarà sempre usata da persone.
- Alle persone piacciono le scorciatoie. - Provalo.
- Ora è leggibile. - Sì.
Sei sicura che non dovresti lavorare nel capanno 4?
Non lo so, preferisco le macchine.
Beh, se dovessi cambiare idea...
Molto bene.
Ben fatto, signorina Merren. Potrebbe venire alla dimora con me?
Voi continuate, per favore.
Come diavolo l'hai capito?
Conti sempre le lettere?
Solo quando le altre opzioni non funzionano.
Sono colpito.
Sono sempre colpito.
Aspetta.
In realtà non ho bisogno di te alla dimora.
Devo dirti una cosa.
Mi trasferiscono in un altro dipartimento.
- Dove? - Non lo so.
E' una cosa dell'ultimo minuto. Devo partire stanotte.
Mi dispiace.
- Almeno abbiamo passato del tempo insieme. - Va tutto bene.
Lo capisco.
Beh, addio allora.
Addio.
LONDRA, 10 ANNI DOPO
La polizia, per favore.
Temo sia successa una cosa terribile.
Subsfactory presenta The Bletchley Circle 2x01 - Blood on Their Hands: Part 1 -
Traduzione: Gioia:), benben, dudelow, Morgana
Revisione: MalkaviaN
Buongiorno, signorina McBride.
FISSATO IL PROCESSO PER L'OMICIDIO DEL NOTO SCIENZIATO.
La sta aspettando?
Sì.
Mi segua, prego.
Finito?
Per adesso, sì.
C'è qualcun altro per te.
Ciao, Alice.
Spero ti faccia piacere la mia visita.
Non hai mai risposto alle mie lettere.
Siediti.
Fammi sapere quando hai finito. Non più di mezz'ora.
Come stai?
Stai bene?
Ti...
- Ti trovi bene? - Non dovresti essere qui.
Perché sei venuta?
Perché ho saputo che eri nei guai.
Beh, credo di sì.
E volevo sapere se posso fare qualcosa per aiutarti.
No, grazie.
- Alice. - Ora è meglio che tu vada.
Non vuoi dirmi cos'è successo?
Ti ha...
ti ha fatto qualcosa?
Ti... ti ha fatto del male?
Qualsiasi cosa sia, non voglio giudicarti. Voglio solo aiutare.
Non c'è davvero niente che tu possa fare.
I visitatori fuori! Fuori!
Ti ammazzo!
Mi scusi.
Lei è l'avvocato di Alice Merren?
Sì, sono io.
E' una parente?
Un'ex collega.
Collega?
Che lavoro facevate?
Neanche la signorina Merren vuole parlare di queste cose.
Questo mi lascia con poche cose su cui basare una difesa.
Che succede se continua a non dire niente?
Sarà un processo molto breve.
Durerà al massimo 15 minuti.
E poi?
Sarà impiccata.
E' un delitto capitale.
Le prove parlano chiaro.
Se vuole continuare a vivere...
deve dire qualcosa in sua difesa.
Qualsiasi cosa.
Se lei è davvero una sua amica, glielo dica.
# Metti quelle scarpe, Lucy, non sai di essere in città? #
C'è qualcuno per te.
Non posso, non è ancora pausa pranzo.
Hai finito con questi?
Altri dieci minuti.
Appena hai fatto, puoi uscire.
Se qualcuno te lo chiede, di' che ti ho mandato io, va bene?
Va bene.
Non posso, mi dispiace. Se scoprissero che prendo dei fascicoli, perderei il lavoro.
Non devi portarli via, sai?
Ci dai un'occhiata, mi ripeti cosa c'è scritto e poi ci penso io a riscriverli.
Perché ti servono?
Alice Merren.
Non credo tu la conosca. Era nel capanno macchine.
A Bletchley?
Sono andata da lei in carcere.
E' stata una conversazione strana.
Forse mi sbaglio, forse mi sono persa qualcosa, ma...
ho la sensazione che voglia nascondere qualcosa.
Qualcosa di importante.
E pensavo che se fossi tanto nei guai e sapessi che sarai impiccata...
cosa ci potrebbe essere di così importante da tenerlo ancora segreto?
Per favore, Lucy.
Va bene.
Tutto qua?
Tutto qua.
Grazie.
Ora devo andare.
Scotland Yard?
Complimenti.
Buongiorno, signore.
E' sempre così.
La cosa brutta è che bisogna trattarli come clienti e non come nemici.
Ricevo tanti complimenti.
La sua traduzione è eccellente, fraulein. Ci sarà molto utile questo contratto.
Vorrei aggiungere: "Ci è stato utile anche per sconfiggervi, amico".
Sono sicura che la metà di loro erano nazisti.
Ma pagano bene e bisogna sopportare.
Il mondo è cambiato.
I tedeschi sono amici e i russi nemici.
Dobbiamo soltanto abituarci.
Penso di sì.
Quindi...
visita di piacere?
Non proprio.
Sì.
Immaginavo.
Abbiamo 300 ragazze nel collegio e 90 giornaliere.
Sì, molto bene.
Quanti anni hanno?
14.
Fanno qualcosa in più oltre all'aritmetica di base? Calcolo? Logica?
Alcune delle nostre ragazze studiano matematica per gli esami.
Abbiamo un tutor specializzato.
Riteniamo che le materie umanistiche e le lingue si addicano meglio...
a molte delle nostre ragazze.
Alcuni di questi sono stati valutati male.
Ciao, Jean.
Ti stavo aspettando da un bel po'.
Da quando chiudi a chiave la porta principale?
Dall'anno scorso.
Vieni dentro?
Ti chiedo solo di darci un'occhiata.
Per soddisfare la mia curiosità, diciamo.
Jean... è bellissimo vederti.
Non sarà con l'ultima volta, Susan.
Si tratta solo di leggere i giornali e guardare alcuni fascicoli. Tutto qua.
E se ho ragione, se c'è davvero qualcosa che non va...
manderò tutto al legale di Alice, e se la sbrigherà lui.
E se mi sbaglio, lasceremo perdere, e la giustizia farà il suo corso.
Nessuno si farà del male.
Ho ancora degli incubi, sai.
Incubi in cui la casa crolla.
Restiamo intrappolate al buio tra le macerie e non riesco a muovermi.
Beh...
te li lascio qui, se vorrai vederli.
Arrivederci, Susan.
Sam, la mamma ha detto niente palla in casa!
Proprio come ai vecchi tempi! Più o meno.
Grazie per avermi assecondata.
Lucy.
Alice Merren è andata a casa di Richards giovedì 12.
Gli ha sparato due volte al petto.
Le impronte erano sulla pistola e sul telefono che ha usato per chiamare la polizia.
- C'erano segni di lotta. - Litigio amoroso?
E' quello che dirà l'accusa.
Ma Richards era sposato. Il giovedì sera sua moglie andava a giocare a bridge.
Una vicina ha detto di aver visto una donna con un cappotto verde e un foulard...
andarlo a trovare un paio di volte negli ultimi mesi.
Grazie a Dio esistono i vicini impiccioni!
Hanno trovato un cappotto verde a casa di Alice.
Erano amanti, a Bletchley.
Come lo sai?
Li ho visti.
Jean,
tutto quello che dici, tutto quello che ha trovato Lucy...
se fosse un grafico vettoriale, le linee andrebbero tutte nella stessa direzione.
Non ci sono codici da decifrare. La polizia può tranquillamente risolvere questo caso,
ed è quello che stanno facendo. Alice non ha negato niente, no?
Ma non ha nemmeno confessato.
Contenuto delle tasche di Richards.
In una c'erano fazzoletto, chiavi, un portafogli con 2 sterline, 4 scellini.
Una ricevuta del fioraio da 2 scellini e 6 pence, datata 12 febbraio.
Una tessera del Newgate Laboratories e una scatola di francobolli economici.
Bene.
Correla questi oggetti con le cose trovate a casa di Alice e Richards...
Perché?
Credo solo che qualcosa non torni.
- Ha comprato dei fiori. - Gli uomini lo fanno, a volte.
Gli hanno dato la ricevuta.
Nell'inventario non risultavano fiori in casa sua.
Infatti.
Non ti danno la ricevuta quando si comprano dei fiori.
Solo se si spediscono.
Devono essere stati molti, se costavano 2 scellini.
E questo proverebbe un'eventuale relazione. La polizia se ne sarebbe accorta.
Non erano per la moglie, né per l'amante.
A chi ha mandato i fiori?
Susan...
grazie.
- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, paparino.
- Notte, Sam. Dormi bene. - Notte, paparino.
Com'era Hallgrave House?
Era normale.
Così come Colebrooks, St. Augustus, Hollydale.
Hai mai pensato di avere degli standard troppo alti?
Penso solo che li stiamo mandando via.
Non li stiamo mandando via. E' solo un collegio.
Non è casa.
No.
Voglio solo assicurarmi che ovunque vadano...
- possa scegliere il migliore. - Lo so.
E ci riuscirai.
Steadman...
oggi è venuto da me.
E' quello che speravi?
Non proprio. E' una promozione...
ma non per il ministero degli interni.
- Mi spiace, tesoro. - E' qualcosa di meglio.
E' un posto al ministero degli esteri.
Cioè... cosa vorrebbe dire?
Aumenterei di grado.
E mi pagherebbero di più.
Con la possibilità di fare qualcosa...
di più stimolante delle patenti di guida.
Non era quello che intendevo.
Innanzitutto si tratterebbe di un lavoro di due anni.
All'estero?
Sì, certo.
Dove?
Non mi hanno ancora fatto l'offerta formale.
Ascolta...
non farò niente che tu non voglia.
Ma questa potrebbe essere la mia occasione, credo.
Salve, scusi.
Dovevate spedire questi a una mia amica, ma non credo li abbia mai ricevuti.
L'avremmo saputo, se fosse successo.
Beh, vorrei solo assicurarmene.
Bisogna firmare alla consegna... quindi l'avremmo saputo.
Se potesse controllare, vede, era un'occasione speciale.
- A che nome erano? - Richards.
Torno subito.
Questa è la ricevuta.
No, sono stati consegnati come richiesto.
E' strano. Forse sono stati consegnati all'indirizzo sbagliato.
17C Marnham Terrace.
Ah, è quello corretto.
E il biglietto?
"Buon compleanno", come richiesto.
Fantastico. Grazie.
Sono stati spediti a Marnham Terrace. E' a poche fermate da qui.
Dev'essere una donna. Non si mandano fiori a un uomo.
Una donna che conosce abbastanza da sapere quand'è il suo compleanno.
17C. Dev'essere al piano superiore.
Non dev'essere benestante. Forse è giovane per essere benestante.
Magari aveva più di un'amante.
Arriva qualcuno. Continua dritto.
Cappotto verde e foulard. Come diceva la vicina.
Quel cappotto è blu.
Era sera.
I lampioni probabilmente erano accesi.
Cappotto blu, luce gialla.
Sarebbe sembrato verde, come le uniformi della WAAF.
Andiamo.
La giuria è pronta.
Silenzio! Silenzio!
Ma guardati, tutta elegante e professionale.
- Il meglio di Scotland Yard. - Al massimo il meglio tra gli impiegati.
- Susan viene? - Ho lasciato un messaggio a Timothy, ma...
- Dicci della ragazza. - Si chiama Elizabeth Lancaster,
ha 17 anni. Si è trasferita qui dallo Yorkshire circa un anno fa.
E' stato allora che ha preso l'appartamento. Lavora a Mayfair, da "J Moran and Co".
Non sono riuscita a scoprire altro. Non c'è niente.
Se Richards frequentava sia lei che Alice, e Alice l'avesse scoperto...
l'avrebbe potuto uccidere per gelosia.
Hanno dichiarato Alice colpevole. L'hanno detto alla radio.
Non ha detto una parola. Niente.
Dobbiamo scoprire quello che possiamo su Elizabeth Lancaster.
Diamo un'occhiata nel suo appartamento.
Non è violazione di domicilio?
Scusa, ma non dovevamo solo leggere delle carte?
Era una delle mie ragazze.
Lo eravate tutte.
Verrà impiccata, a meno che qualcuno non faccia qualcosa.
Venite o no?
- Forza, tornerà presto. - Non agitarti, Jean.
Non premere forte. Ben mi ha detto che devi sentirli uno a uno,
e poi devi farli scattare tenendo la lima dritta.
Cristo. Dovrei denunciarti.
E' fantastico. Chi è Ben?
Solo un collega.
Cosa stiamo cercando esattamente?
Non lo so. Qualunque cosa.
Ho trovato qualcosa.
John Richards.
Questi sono fascicoli di guerra, documenti militari.
Del 1944.
Ricevute di confische.
Note interdipartimentali.
Ci sono i dettagli dei guasti del capanno macchine.
Quindi lo stava derubando.
Forse voleva vendere queste cose ai russi.
Non sono progetti segreti di missili.
E' un ordine per un lotto in più di valvole di... 9 nove anni fa.
Senza autorizzazione, la potrebbero arrestare solo per averli guardati.
Credi non sapesse di cosa si trattava?
E' una ragazza che legge il Paradiso Perduto prima di dormire. Non è stupida.
Forse c'è di più. Continuiamo a cercare.
Ci ho già guardato.
Furbacchiona!
O Ben ti ha insegnato anche dove nascondere le cose?
- Perché ci state mettendo così tanto? - Dovresti fare la guardia!
Ritagli di giornale. Tutto qui?
C'è più di quello che pensi.
"L'incidente è avvenuto sulla piana di Salisbury alle luci dell'alba di martedì,
"quando un camion carico di rifiuti chimici si è scontrato con un altro veicolo.
"L'autista del camion, probabilmente un caporale dell'esercito britannico,
"è stato dichiarato morto sul luogo dell'incidente.
"I militari che hanno lavorato allo sversamento
"sono stati curati per l'inalazione di fumi tossici."
Perché ha nascosto queste cose così accuratamente
e invece ha stipato i documenti con segreti militari sotto un cassetto della credenza?
Perché nascondere i ritagli?
Strano che una ragazza si sia appassionata a una storia come questa.
Non credo lo fosse.
Questo è l'indirizzo di Richards. Erano suoi.
Lo vedeva regolarmente, di nascosto. Probabilmente una relazione.
Lo deruba di materiale segreto con cui lei non ha niente a che fare.
Lui la scopre, la affronta. C'è una lotta.
Alla fine lui muore.
Forza, andiamocene da qui.
Troviamo questa Elizabeth.
Visite.
Pensavo ci fossimo capite.
Beh, mi conosci.
- Non mi piace lasciare le cose a metà. - Hai letto i giornali.
E' troppo tardi.
Non hai ucciso tu John Richards, vero?
Alice, che sta succedendo?
Eri una ragazza così brillante.
Ovviamente ti piaceva. Lo amavi, per quel che ne so.
E adesso lui è morto. Da come si sono messe le cose, verrai impiccata per questo.
- Lo capisci, vero? - Certo che lo capisco.
Allora perché non vuoi dirmi la verità?
Una donna di nome Elizabeth Lancaster ha ucciso John, non è così?
L'abbiamo trovata.
Jean, per l'amor di Dio.
Sappiamo che lo stava derubando, e sappiamo che...
Jean, fermati.
Non hai idea...
Devi fermarti.
- Lasciala in pace. - Alice!
Lasciatela in pace.
- Ha ucciso l'uomo che amavi. - Lo so.
Cosa?
So quello che ha fatto.
E ti farai impiccare al posto suo?
- Cos'ha per tenerti in pugno? - Per favore, vattene, adesso.
E' finita. Non c'è niente che tu possa fare.
- Alice, perché la proteggi? - Finito. Addio, Jean.
- Buona sera, signor Jardine. - Buona sera.
Elizabeth?
Elizabeth, sei tu?
Elizabeth, aspetta!
Attenta!
Stai bene?
- Gesù. - L'ha fatto apposta, vero?
Lei dov'è?
Dobbiamo trovarla.
Resta all'ingresso. Non farla scappare.
Qualcuno cercava qualcosa.
Ma non l'hanno trovato.
Io...
Io... io...
Devo andare.
Timothy sta... mi dispiace.
INCIDENTE ALLA PIANA DI SALISBURY
TRE UOMINI CURATI PER USTIONI CHIMICHE DOPO L'INCIDENTE DI UN CAMION
Giornata lunga?
Decisamente.
- Cosa mi dici di Hazeldean? - Cosa?
Non dovevi andare a dare un'occhiata, oggi?
Oddio, mi sono completamente dimenticata. Ho incontrato Millie. Abbiamo chiacchierato.
Meglio chiamarli, domani. Di' loro che non stavi bene.
Sì.
Vogliono avere una risposta, positiva o negativa, riguardo il lavoro.
- Ci hai pensato? - Certamente.
Voglio dire, ci sto pensando.
Mi sembra un cambiamento radicale.
Ho controllato dove lavora, ma non è tornata.
Non mi sorprende affatto. Dev'essere spaventata a morte.
E' appena arrivata la sentenza per Alice.
La data dell'esecuzione dev'essere ancora decisa.
- Nessun segno di Elizabeth? - E' scomparsa.
Ho l'indirizzo di Alice.
Non so cosa ci troveremo, ma stiamo finendo tempo e opzioni.
Alice sapeva fin dall'inizio che a ucciderlo era stata Elizabeth.
E vuole comunque farsi impiccare al suo posto.
La fermata è questa.
Eccolo. Numero 23.
Prova sul retro.
Dov'è Lucy, quando serve?
- Potremmo provare da una finestra. - Non possiamo entrare così.
Chi siete e perché mi state seguendo?
D'accordo, diamoci tutti una bella calmata, va bene?
State lavorando per quella troia della Merren?
- Chiedo scusa? - Non fingete!
Quella troia in prigione. Lavorate per lei?
Oh, mio Dio.
Sentite, Hai tratto le conclusioni sbagliate.
- Stiamo cercando di aiutare un'amica. - Avete cercato di uccidermi.
No, non siamo state noi. Pensaci. Non eravamo noi in quella macchina.
- Abbiamo sbagliato tutto. - Cosa?
Nessuno ha amore più grande di quello di dare la sua vita per i suoi amici.
Tuttavia non erano amici.
Di che sta parlando?
1936. Sono giovani, innamorati, però non sono sposati.
Voi chi diavolo siete?
Amiche di tua madre.
Chi?
Alice. Alice Merren. E' lei tua madre.
No.
Elizabeth, aspetta!
- Andatevene! - Va tutto bene.
- Andatevene! - Va tutto bene. Va tutto bene.
- Qualcuno ha cercato di uccidermi. - Lo so. Non siamo state noi.
- Chi, allora? - Non lo sappiamo.
Non può essere mia madre.
Non può essere.
Janet e Anthony Lancaster adottarono una bambina di due mesi di nome Elizabeth,
senza cognome, il 16 aprile del 1936.
Ho controllato i parti negli ospedali nei due mesi precedenti.
C'è uno schema molto interessante di cartelle andate perdute,
come se qualcuno volesse coprire le proprie tracce.
Tipico dell'addestramento di Bletchley.
Le venne dato nome Alice Green, ma...
deve aver capito di essere stata adottata, ed è andata alla ricerca dei genitori.
Non è riuscita a trovare la madre perché si sarà nascosta troppo bene.
Così ha trovato il padre.
Grazie, Lucy.
Per ora può stare qui.
Mi dispiace, signorina McBride, ma come ho già detto,
la mia cliente ha detto espressamente che non avrebbe gradito visite da parte sua.
Non vuole vederla.
Credo voglia stare da sola, per accettare quello a cui sta andando incontro.
Dovrebbe rispettare questa decisione.
Può lasciarle un messaggio?
- Quale? - Potrebbe dirle...
14, capanna 4.
14, capanna 4? Tutto qui?
Sì, lei capirà.
14?
Codice errore. Codice 14. Dati corrotti. Rieseguire il calcolo dall'inizio.
Speriamo che se lo ricordi.
A Timothy hanno offerto un incarico all'estero.
Dice che la decisione spetta a me.
Trasferirsi in un posto lontano.
Un incarico importante, stimolante.
"La possibilità di un nuovo inizio". Non so cosa intendesse.
Sul serio?
Non è stupido, lo sai. Deve aver capito qualcosa.
E' dai tempi di Crowley che c'è un segreto tra di voi.
C'è sempre stato un segreto tra di noi.
Sì, ma quello era un segreto ufficiale. Dovevi mantenerlo.
Questo te lo sei andato a cercare.
Lo sai...
e immagino che lui lo percepisca.
Ovvio che desideri un nuovo inizio. Rivuole sua moglie.
Non sono mai andata via.
- Susan! - Era il nostro piano, mio e tuo.
Andare all'estero, viaggiare.
Lo volevo.
Mi sentivo così pronta.
E invece...
Quel che è stato è stato.
Hai qualche rimpianto?
Non di solito. Solo...
una parte di me si è sempre sentita come se cercasse di raggiungerti...
tentando di prendere quel treno.
Ragazze.
Grazie.
La signorina Merren desidera parlarvi.
Allora...
cosa avrei sbagliato?
Credevi di star proteggendo tua figlia.
E' così, vero?
Elizabeth è tua figlia.
Sì.
E John Richards è il padre.
Vi siete impegnate.
Raccontaci cos'è successo quella notte.
Sapete cos'è successo.
Voglio sentirlo da te.
- Perché? - Per capire dove hai sbagliato.
Alice, ti prego, diccelo.
Perché eri lì quella notte?
Mi ha chiamata John.
Non lo sentivo da anni. E' stato...
del tutto inaspettato.
Mi disse che Lizzie l'aveva trovato, che...
erano regolarmente in contatto.
Come gli è sembrata?
Disse che era...
instabile, immagino. Confusa riguardo il suo passato.
Arrabbiata per l'abbandono, ma anche desiderosa di riavvicinarsi,
di fare uno sforzo per scoprire chi era realmente. Credo si sia espresso così.
Voleva che la incontrassi.
Così andai a casa sua.
Avrebbe dovuto trovarsi lì...
- invece... - Invece hai trovato lui, morto.
Esatto.
E hai ipotizzato che l'avesse ucciso Lizzie.
Sapete, me l'aspettavo.
Abbiamo abbandonato la nostra bambina perché ero giovane,
sciocca e incapace di affrontare il disonore.
Era fidanzato con un'altra. Una...
più adeguata.
La sua famiglia, sapete come funziona.
Non importava quanto fossi brillante, ero sempre la figlia di un bottegaio.
Come potrei biasimarla per averci odiato?
Vedi, è qui l'errore.
Vuoi smetterla con questa dannata aria di superiorità e dirmi cosa intendi?
Non è stata Lizzie a uccidere John.
A casa sua c'erano documenti militari nascosti male.
Sarebbero stati trovati. Doveva sembrare colpevole per poterla incriminare.
Impiccata per la morte di Richards.
Poi sei arrivata tu sulla scena del crimine.
Hai lasciato le impronte sulla pistola, chiamato la polizia, preso il suo posto.
Il punto è che chiunque ci sia là fuori, la vuole morta.
E nel frattempo, tu verrai impiccata per qualcosa che tua figlia non ha mai fatto.
C'è ancora tempo.
No, non c'è.
C'era un termine per il ricorso in appello.
E' scaduto. Ho detto...
nessun appello.
Cos'ho fatto?
Non risponde.
Lizzie?
Lizzie? Siamo noi.
Cosa succede?
Qualcuno ha cercato di entrare.
Tesoro, ci sono sempre dei rumori.
A volte sembra di essere a Piccadilly Circus.
No... c'era qualcuno.
Qualcuno mi sta seguendo.
Qui nessuno ti darà fastidio.
Avete derubato voi il mio appartamento.
Tecnicamente, sì.
Ma siamo state molto accurate, abbiamo lasciato in ordine.
Chiunque l'abbia messo sottosopra è arrivato dopo.
Sebbene cercassero le stesse cose, i ritagli di giornale...
e questi.
Non li ho mai visti prima d'ora.
- Erano nello stipo in basso della credenza. - Non sono miei.
Ce li ha messi qualcuno.
Che mi dici dei ritagli di giornale? Perché ce li avevi?
Me li ha dati lui.
Perché?
- Non lo so. - E' un po' strano, non trovi?
Darti dei ritagli di giornale.
Deve averti detto qualcosa.
Cosa ti ha detto?
Lizzie...
per favore.
- Ha detto che erano importanti. - Questi ritagli?
Ha detto che erano...
- essenziali. - Ha detto il perché?
Cosa ci stai nascondendo?
Sappiamo che era tuo padre...
ma potrebbe esserci d'aiuto.
Ha detto che si era macchiato le mani.
Mi ha chiesto di tenerli al sicuro.
Nascosti.
Mi ha fatto paura, ero terrorizzata. Non era da lui.
Buon Dio.
Cosa?
Perché piazzare dei documenti rubati nell'appartamento di Lizzie?
Per coinvolgerla nell'omicidio.
- Era già coinvolta. - Allora per rendere il caso inoppugnabile.
Sì, ma perché proprio così? Pensaci, una ragazza di 17 anni prenderebbe gioielli,
soldi, da una casa. Ma documenti militari? Pensate, quali sono le conseguenze?
- Violano il vincolo del segreto di Stato. - E questo cosa comporta?
Il processo ricadrà sotto la giurisdizione militare.
Esattamente.
Solo che Lizzie non è stata arrestata, se n'è occupata Alice, ma vedi il filo conduttore?
- L'esercito. - Ad ogni passo del percorso.
Il caso non avrebbe mai avuto luogo, se avessero arrestato Lizzie.
Sarebbe stato di competenza del tribunale militare.
Richards era un chimico. Stava seguendo una storia, ne era ossessionato. Perché?
Deve aver trovato qualcosa in queste notizie che aveva un significato solo per lui.
La storia di questo incidente sembra una copertura.
Una montatura.
E' successo qualcosa su quella piana...
e Richards l'ha scoperto.
L'hanno ucciso per non farlo parlare.
Ma con loro...
- intendi... - L'esercito.
Se hai ragione...
non hanno ucciso solo Richards,
hanno anche provato a uccidere una ragazza solo per aver parlato col padre.
In cosa diavolo ci hai trascinate?
Non ci sono miglioramenti.
Con nessuno di loro?
Ci sono gravi complicazioni respiratorie.
Il tessuto polmonare è...
come dire, corroso.
Non so se sopravviveranno.
Senta, se dovessero morire, quale causa di morte devo dichiarare?
Ustioni chimiche, inalazione di fumi.
Dopotutto, è la verità, non è così?
Ora, dottore, mi deve scusare. Ho delle...
questioni urgenti da risolvere.
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Ditemi cosa avete scoperto.
Qualsiasi cosa è meglio di quest'attesa.
Mami, se papà va all'estero, questo vuol dire che dobbiamo andarci anche io e Sam?
Ci dispiace, ma i suoi servizi non sono più richiesti.
Se n'è andata.
Siete in quattro, perché ne manca una? Dov'è la vostra amica?
www.subsfactory.it